Is it possible to use the "Copy Verses" function (on a Mac, Option + CMD + when the Logos 6 screen is minimized and a Word document open?
Have you tried it? The equivalent Windows CTRL + Alt + B opens CBV in a floating window under the conditions you describe. Is "opening" the same as "use", though?
Yes, it's possible. As long as Logos is running (minimized or not) the copy Bible verses and replace with passage tools will work. It works that way both for Word and Pages.
In Christ,
Charles