Me pregunto por qué es tan dificil tener más interlineales inversos en español, ya que por ejemple la CSB que fue lanzada este año pasado (2017) ya tiene un interlineal completo, tanto el NT como el AT.
En español solo tenemos la RVR completo y, LBLA (desde Logos 4) y NVI (Nuevo en Logos 7) parciales. Seria muy bueno tener estos ya completos y algunas de las biblias más dinámicas como NTV (su equivalente en ingles [NLT] ya cuenta con interlinear), TLA, o La Palabra: El mensaje de Dios para mí.
¿Cuál es la dificultad con esta facilidad en las biblias en español?
Jacmer:¿Cuál es la dificultad con esta facilidad en las biblias en español?
Saludos Jacme;
Esto fue lo que contesto David en su momento en esta entrada sobre el tema.
David Vela (Faithlife): Hola Juan Gabriel y Jean Paul. Muchas gracias por la sugerencia. Tendremos en cuenta la propuesta a la hora de evaluar si se puede crear este recurso y cuándo hacerlo. Pero tened en cuenta que aún si decidiéramos ir adelante con la producción de este interlineal, en ningún caso estaría listo para Navidad. Desgraciadamente, producir un interlineal conlleva un proceso largo, laborioso y muy caro (especialmente si se trata del Antiguo Testamento, con muchas más palabras que el NT), pues es necesario ir asociando y etiquetando manualmente una a una cada palabra hebrea con su traducción en la versión correspondiente.
Hola Juan Gabriel y Jean Paul. Muchas gracias por la sugerencia. Tendremos en cuenta la propuesta a la hora de evaluar si se puede crear este recurso y cuándo hacerlo.
Pero tened en cuenta que aún si decidiéramos ir adelante con la producción de este interlineal, en ningún caso estaría listo para Navidad. Desgraciadamente, producir un interlineal conlleva un proceso largo, laborioso y muy caro (especialmente si se trata del Antiguo Testamento, con muchas más palabras que el NT), pues es necesario ir asociando y etiquetando manualmente una a una cada palabra hebrea con su traducción en la versión correspondiente.
Entiendo claramente que sea un trabajo arduo y costoso pero lo que no llego a entender es por qué en español tenemos que esperar tanto si en inglés en al rededor de un año pudieron hacerlo con la CSB tanto para el NT como para el OT.
El interlineal de LBLA está con logos desde Logos 4 y ¿aún no les ha alcanzado el tiempo y los recursos para terminar el AT?
Siento que es más que tiempo y costos