Question re: LXX interlinear morphology line

You shouldn't let neophytes near this stuff. In Hebrew I can almost read whole sentences of Jonah - note I said almost. So of course it's time to try Jonah in Greek. So we start with a word I recognize ... a conjunction - indeclinable I thought ... but look what a muddle Logos put my mind in ...

Find more posts tagged with

Comments

DominicM

Thats odd and would have confused me too... maybe its the hebrew morph?

morph from lexham interlinear lxx which is the one I use

DMB

Yes, it looks like the Lexham hebrew morph series; the LXX series is different. However, I do know the Lexham LXX morph tags don't always match the other lines; there's still errors in the files with missing tags etc (which is discussed on the resource page on Logos.com). Yours is a worse situation, though.

Dave Hooton

It's a total mismatch between the interlinear panel and the inline text. The end of Obadiah is worse.

Robert Pavich

https://community.logos.com/discussion/comment/131461#Comment_131461

Wow..how did THAT get past Logos quality control dept? [:$]

MJ. Smith

https://community.logos.com/discussion/comment/131464#Comment_131464

I created a bug report.

Melissa Snyder

https://community.logos.com/discussion/comment/131555#Comment_131555

Submitted, thanks.

Rick Brannan (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/131464#Comment_131464

It's a bit different because the morph and other items in the "Display" options are for the aligned Hebrew text -- recall that the LogosLXX ("Septuagint with Logos Morphology")has a reverse interlinear with the Hebrew text aligned to the LXX text. So the 'Display' options are for the underlying Hebrew text which is a reverse interlinear.

A little confusing, yes. But it's really about as incongruous as seeing Greek or Hebrew morph under an English word in and English-Greek or English-Hebrew reverse interlinear, if you think about it. This is just a Greek-Hebrew reverse interlinear.

At present it is impossible to have an interlinear layout for the top-line morph/lemma data *and* a reverse interlinear of the aligned data in the same text. So for LogosLXX, the Greek morph is encoded with the top line (right-click a Greek term and see the layout in the right-click menu). I end up keeping the Hebrew in the reverse interlinear ribbon, and turn off all display options.

We'll consider better ways to handle this type of situation, though.

Dave Hooton

https://community.logos.com/discussion/comment/134756#Comment_134756

A little confusing, yes. But it's really about as incongruous as seeing Greek or Hebrew morph under an English word in and English-Greek or English-Hebrew reverse interlinear, if you think about it. This is just a Greek-Hebrew reverse interlinear.

That is confusing but the problem in Obadiah I was referring to is shown below:-

MJ. Smith

https://community.logos.com/discussion/comment/134756#Comment_134756

But it's really about as incongruous as seeing Greek or Hebrew morph under an English word in and English-Greek or English-Hebrew reverse interlinear, if you think about it. This is just a Greek-Hebrew reverse interlinear.

In short, it should be viewed as:

What we were expecting would be the equivalent of a reverse interlinear of Breton. This makes perfect sense. How soon did you say the reverse interlinear of Breton would be available?[:D]