Scrolling this translation the reference box goes from Gen 1:22 to nothing to Gen 1:24. Gen 1:23 must lack a tag or two that should be there.
Mac Mini late 2010 8GB RAM 10.6.8
I found a few more instances of missing milestones in this resource. I'll report the issue to the proper department for correction.
EDIT: Actually, it seems to be an issue with the milestone placement. If you make the panel a smaller width (so that even short verses span more than one line) then the 'missing' milestones do appear. Similarly, clicking in the verse text does update the active reference box to the correct milestone. I have reported this behavior.
You're right. It doesn't scroll along with the Hebrew, though, which is what made me notice it.
This seems to be fixed with yesterday's update. Thanks.