The screenshot below shows a parallel resource dropdown. The commentary in use is in a collection (show on the right), though you'll see that collection doesn't appear in the dropdown. It's possibly that's a bug. If it's not, it's presumably because I have page number in the reference box. However, that raises two questions. (1) Why I can't change it to a Bible reference, and (b) why any parallel resources show at all.
