Need some help -- How can I view Septuagint / English Interlinear w/ Morphology PLEASE :-D

Page 1 of 1 (15 items)
This post has 14 Replies | 1 Follower

Posts 30
Henry Adams | Forum Activity | Posted: Tue, Aug 4 2020 5:40 AM

Hey brother, how do I do an interlinear Septuagint search of the Old Testament. I want to see the old testament in Greek beside the English work-for-work translation with the morphology.

Search in Percipio
Posts 23232
Forum MVP
Graham Criddle | Forum Activity | Replied: Tue, Aug 4 2020 5:43 AM

If you open an interlinear and select the required options from the interlinear drop-down menu, does that give you what you are looking for?

Posts 18607
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Replied: Tue, Aug 4 2020 9:32 AM

Henry Adams:
I want to see the old testament in Greek beside the English work-for-work translation with the morphology.

One option is Septuagint (LXX) beside Lexham English Septuagint (LES) using visual filters to highlight Logos Greek Morphology and Precepts:

Side by side of LXX and LES keeps word context in each language.

Keep Smiling Smile

Posts 30
Henry Adams | Forum Activity | Replied: Sun, Aug 9 2020 4:56 PM

This seems like the area I'm headed in, but I don't have the Greek options as you do... how do I get those to appear?

This is what I have...

Search in Percipio
Posts 30
Henry Adams | Forum Activity | Replied: Sun, Aug 9 2020 5:00 PM

I tried this method and managed to get the texts side-by-side, but is there a way to highlight the word I click in both documents? When I click the word "love" in the LEB, how can I get the system to highlight the same word in the LXX, so I can know which word to look up?

Search in Percipio Search in Percipio
Posts 18607
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Replied: Sun, Aug 9 2020 7:43 PM

Henry Adams:
When I click the word "love" in the LEB, how can I get the system to highlight the same word in the LXX, so I can know which word to look up?

Recommend enabling (checking) Corresponding Words in Visual Filter menu (three dots)

Lexham English Bible (LEB) has Old Testament Reverse Interlinear alignment using Logos Hebrew Morphology so clicking "Love" in LEB can highlight corresponding word in Lexham Hebrew Bible (LHB) and LXX (Septuagint):

Information Tool shows LXX Swete translation so clicking ἀγαπήσεις in LXX causes Corresponding Words highlighting in Lexham English Septuagint (LES) using Greek lemma and Hebrew וְאָ֣הַבְתָּ֔ in LHB and LEB

FYI: my demonstration account has an order total of $ 0.00 that includes Logos 8 Fundamentals (from free gift of Logos 7 Fundamentals and a Faithlife coupon that "paid" for special price upgrade). Thankful for free Logos 8 Basic, Verbum 8 Basic, and Logos 8 Academic Basic (includes LXX, LES and LHB)

Keep Smiling Smile

Posts 30
Henry Adams | Forum Activity | Replied: Mon, Aug 10 2020 4:32 AM

I enabled corresponding words within in LXX but it's only highlighting words within the LXX that are the same as the one I click. I'm trying to do a reverse interlinear using LXX across the old testament, wherein I can see how each English word was translated with the LXX (including its morphology).

  The claim was made in Exegetical Fallacies that the love that Amnon had for Tamar was "agape." I want to see if this is really the case, but I don't want to just find the answer to that question, but to develop the setup necessary for me to conduct these investigations on my own.

Search in Percipio
Posts 69
Ryland Brown | Forum Activity | Replied: Mon, Aug 10 2020 5:06 AM

Do you own the first Lexham English Septuagint? https://www.logos.com/product/36588/the-lexham-english-septuagint

It will allow you to open up the interlinear and see what Greek words are for the English. 

Posts 18607
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Replied: Mon, Aug 10 2020 11:36 AM

Henry Adams:
I enabled corresponding words within in LXX but it's only highlighting words within the LXX that are the same as the one I click.

Personally have Corresponding Words for Lemmas & Roots enabled in LXX, LES, LHB, and LEB.

Henry Adams:
The claim was made in Exegetical Fallacies that the love that Amnon had for Tamar was "agape."

In LEB, clicked love in 1 Samuel 13:1 (Information Tool shows Hebrew) Screen shots have arrows added to show Corresponding Words

In LXX, clicked ἠγάπησεν in 2 Kingdoms 13:1 (Link Set A shows LXX 2 Kingdoms 13:1 corresponds to LEB 2 Samuel 13:1)

Greek word ἀγάπη (agapē) is the noun love while related word ἀγαπάω (agapaō) is the verb to love.

Keep Smiling Smile

Posts 30
Henry Adams | Forum Activity | Replied: Tue, Aug 11 2020 8:50 AM

Hey! I think this is exactly what I'm looking for!! Looks like they don't have this part built out as much. For instance, when I hover over the morphology it the box doesn't appear explaining the different parts of grammar, but this is what I was looking for. Thank you very much!!

Search in Percipio
Posts 30
Henry Adams | Forum Activity | Replied: Tue, Aug 11 2020 8:54 AM

I'm pretty sure I'm missing something here. When I click a word my Logos isn't highlighting the corresponding word. Do you have to have a special edition of Logos?

Search in Percipio
Posts 18607
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Replied: Tue, Aug 11 2020 10:10 AM

Henry Adams:
For instance, when I hover over the morphology it the box doesn't appear explaining the different parts of grammar, but this is what I was looking for.

Does Word Info section in the Information Tool have desired grammar parts ?

Henry Adams:
I'm pretty sure I'm missing something here. When I click a word my Logos isn't highlighting the corresponding word. Do you have to have a special edition of Logos?

Does Resource Information (right side three vertical dots => Information) show Reverse Interlinear for LXX Swete and LEB ?

Reverse Interlinear is needed for Corresponding Words to show Lemmas and Roots.

Keep Smiling Smile

Posts 30
Henry Adams | Forum Activity | Replied: Wed, Aug 12 2020 2:56 AM

Yes, both of them shows Reverse Interlinear:

And I'm able to view the word within the information tool, but the words aren't being auto-selected in LXX when I click it within the LEB... the clicked word does appear within the information tool though. It almost seems like I don't have the corresponding word feature enabled?

  This is what I have selected in the LEB:

     

And this is selected within the LXX

       

Search in Percipio
Posts 30
Henry Adams | Forum Activity | Replied: Wed, Aug 12 2020 2:56 AM

Yes, both of them shows Reverse Interlinear:

And I'm able to view the word within the information tool, but the words aren't being auto-selected in LXX when I click it within the LEB... the clicked word does appear within the information tool though. It almost seems like I don't have the corresponding word feature enabled?

  This is what I have selected in the LEB:

     

And this is selected within the LXX

       

Search in Percipio Search in Percipio
Posts 18607
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Replied: Wed, Aug 12 2020 9:31 AM

Henry Adams:

  This is what I have selected in the LEB:

     

And this is selected within the LXX

       

Not seeing screen shots. Logos wiki has => https://wiki.logos.com/Using_the_Forum#Adding_a_picture_to_a_Post (using paper clip in forum editor to attach screen shot image file).

Keep Smiling Smile

Page 1 of 1 (15 items) | RSS