I created a passage analysis layout that includes the passage analysis tool and an english bible (NKJV)
I placed a shortcut for this layout on the tool bar
Right click the layout icon and select "open in floating window"
Nothing happens
EDIT: If I click the icon it replaces the existing layout and opens fine.
If I just drag the Passage Analysis tool (from the tools menu) to the tool bar it will open in a floating window by right clicking.
I appears that it is only a problem when saving this tool as part of a layout that the layout will not open in a floating window.