What I would like to see in Logos:
Revised English Bible w/Apocrypha
Richmond Lattimore's NT
Robert Alter's OT books (so far he's done the Pentateuch, 1&2 Samuel, Psalms, Job, Proverbs, Ecclesiastes)
James Kugel's Traditions of the Bible: A Guide to the Bible As It Was at the Start of the Common Era (the high dollar expanded scholarly version of his The Bible As It Was)