Bug: Greek pronunciation in Word Lists

I have Greek pronunciation set in Logos to "modern" (as opposed to "Erasmian"). However, in Word Lists, the words are pronounced in Erasmian. I cannot find a way to set Word Lists to pronounce in Modern Greek. Is this possible?

Note: message re-posted from "General" forum.

Find more posts tagged with

Comments

Thomas Ball

Hi George,

Is this still occurring for you? If so, can you give me precise reproduction steps for me to see if I get the same results? I'd like it down to the resources, and verse(s) you are using, and if you are viewing in Grid or Cards mode.

G. Allen Gunn

https://community.logos.com/discussion/comment/408611#Comment_408611

Hi Tommy,

Thanks for the reply. To test this, I just created a new Word List (My Logos is up to date (version 4.6 SR-2 (4.60.0.3010) ). To create the list I did the following:

File - New - Word List - Add
Add lemmas from: UBS4 w/Swanson's Morphology
Reference: Rom 5:5
Display in Grid mode
Click speaker icon in "Audio" Column

This results in the lemma being pronounced in Erasmian. However, under Tools - Pronunciation, I have "Greek Lemmas (Modern)" selected, and when pronounced in the Pronunciation window, they are correctly pronounced in Modern Greek.

Grace and Peace,

George

Thomas Ball

https://community.logos.com/discussion/comment/408655#Comment_408655

It does sound like there is a subtle difference in pronunciation between the Greek Lemma when set to modern in the Pronunciation panel for the word "ελπις" and the same word the word list. It seems the setting for pronunciation is only applying itself to the Pronunciation tool only. To test this I ran an Exegetical Guide for Rom 5:5 and noticed the pronunciation for "ελπις" sounded like the Modern pronunciation regardless of what was chosen in the Pronunciation panel. I don't know if this is by design or not. I'll report it to Development.

fgh

https://community.logos.com/discussion/comment/408773#Comment_408773

FYI: There are several older bug reports about wrong pronunciation in various places. See BUG: Wrong Pronunciation Style in Bible Word Study and further links included there.