Deutsche Übersetzung der Logos-App für Android

Page 1 of 2 (25 items) 1 2 Next >
This post has 24 Replies | 1 Follower

Posts 153
M.Megel | Forum Activity | Posted: Fri, Mar 21 2014 10:24 AM

Ist eigentlich schon eine deutschsprachige Benutzeroberfläche für die Logos-App für Android geplant?

Posts 663
LogosEmployee
Thomas Reiter (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Mon, Mar 31 2014 4:18 PM

Hi,

Eine Deutsche Android-App ist definitiv geplant und auch schon in Bearbeitung.

Hoffe das Stimmt happy Big Smile

Thomas

Posts 153
M.Megel | Forum Activity | Replied: Mon, Mar 31 2014 4:55 PM

Ja, das freut mich sehr!

Posts 2949
Tes | Forum Activity | Replied: Mon, Mar 31 2014 5:25 PM

Und was ist mit Ipad?

Blessings in Christ.

Posts 663
LogosEmployee
Thomas Reiter (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Mon, Mar 31 2014 5:48 PM

Ebenso geplant und bereits begonnen Big Smile

Thomas

Posts 3767
Forum MVP
Friedrich | Forum Activity | Replied: Mon, Mar 31 2014 6:17 PM

Prima, das wuerde ich auch gerne benuetzen!

I like Apples.  Especially Honeycrisp.

Posts 2949
Tes | Forum Activity | Replied: Tue, Apr 1 2014 2:19 AM

[quote user="Thomas Reiter"]

Ebenso geplant und bereits begonnen Big Smile

Thomas

[/quote]

Wow ! ich freue mich

Blessings in Christ.

Posts 539
L.A. | Forum Activity | Replied: Wed, Apr 2 2014 7:04 AM

Thomas Reiter:

Hi, Eine Deutsche Android-App ist definitiv geplant und auch schon in Bearbeitung. Hoffe das Stimmt happy Big Smile Thomas

Stimmt happy :-)

Posts 10242
Forum MVP
NB.Mick | Forum Activity | Replied: Sat, Apr 19 2014 12:19 PM

Hallo Thomas,

gemäß Ankündigung ist die deutsche Übersetzung schon im aktuellen Beta drin - aber ich hab keine Einstellung gesehen, wo man die Sprache wechseln kann?  

Running Logos 8 latest beta version on Win 10

Posts 663
LogosEmployee
Thomas Reiter (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Mon, Apr 21 2014 4:46 AM

Hi,

Normalerweise ist die App so erstellt, dass sie die Spracheinstellungen des Gerätes übernimmt. Daher sollte es, insofern dein Gerät auf "deutsch lokalisiert" ist, wie es so schön heißt, den Wechsel eigenständig durchführen.

Dies sollte hoffentlich helfen.

Thomas

Posts 10242
Forum MVP
NB.Mick | Forum Activity | Replied: Mon, Apr 21 2014 8:00 AM

Thomas Reiter:

Normalerweise ist die App so erstellt, dass sie die Spracheinstellungen des Gerätes übernimmt. Daher sollte es, insofern dein Gerät auf "deutsch lokalisiert" ist, wie es so schön heißt, den Wechsel eigenständig durchführen.

Ja! Funktioniert!

Ganz ehrlich: mir war gar nicht bewusst, dass Kindle Fire eine Spracheinstellung hat. Wahrscheinlich habe ich sie irgendwann selbst auf "English - US" umgestellt, weil mich zwangsdeutsche Menus eher nerven. Und ich finde es nicht richtig, dass Logos die User zwingt, das Gerät umzustellen, um die Anwendungsoberfläche in der gewählten Sprache zu sehen. Wir haben soviele Konfigurationspunkte, da kommt es auf einen mehr nicht an. 

Running Logos 8 latest beta version on Win 10

Posts 663
LogosEmployee
Thomas Reiter (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Mon, Apr 21 2014 8:13 AM

HI,

Eine direkte Spracheinstellungsmöglichkeit ist definitiv angedacht, wann sie jedoch umgesetzt werden kann ist im Moment noch fraglich.

In Bezug auf die App selbst... Wie sollte es im Deutschen auch anders sein, gibt es noch eine Vielzahl an Stellen, welche zu lang sind und umformuliert werden müssen. Wir sind uns dessen bewusst und versuchen auch schon unser bestes, aber deutsche Sätze haben anscheinend immer das Verlangen, extra lang zu sein. Big Smile

Auch sonst sind noch einige Kontextfehler vorhanden, welche wir auch im Moment durcharbeiten.

Thomas

Posts 2004
ilian | Forum Activity | Replied: Thu, May 15 2014 2:44 AM

Thomas Reiter:

Ebenso geplant und bereits begonnen Big Smile

Seit gestern gibt es eine offizielle Android-App mit deutscher Benutzeroberfläche.

Kann man in den nächsten Tagen auch die entsprechende App für iPad erwarten?

Update:

Es wäre gut, wenn man auch die Beschreibungen in Google-Play-Store und App-Store (Apple) auf Deutsch übersetzen würde...

Posts 663
LogosEmployee
Thomas Reiter (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Thu, May 15 2014 10:22 AM

ilian:

Seit gestern gibt es eine offizielle Android-App mit deutscher Benutzeroberfläche.

Die IOS App befindet sich auch bereits in der Beta und sollte auch in Kürze kommen. Hier liegt die Verzögerung im Moment einfach nur daran, dass der Lead Developer im Urlaub ist (reine Vermutung meinerseits, die auch nicht zu Ernst genommen werden sollte. Wann hier offizieller "Release" ist, dazu habe ich keine Informationen)

ilian:

Es wäre gut, wenn man auch die Beschreibungen in Google-Play-Store und App-Store (Apple) auf Deutsch übersetzen würde...

Sind bereits übersetzt und sollten hoffentlich auch bald ersetzt werden!

Posts 539
L.A. | Forum Activity | Replied: Fri, May 16 2014 11:59 PM

In diesem Zusammenhang: VIELEN DANK FÜR DEINEN EINSATZ, THOMAS! Ich kann mir vorstellen, dass es Dir auf absehbare Zeit nicht langweilig wird. Zurück zum deutschen UI der Android-App: SEHR GELUNGEN, was ich bis jetzt gesehen habe! 

Posts 153
M.Megel | Forum Activity | Replied: Sat, May 17 2014 2:51 AM

Finde das deutsche UI auch gelungen.

Posts 2004
ilian | Forum Activity | Replied: Thu, May 22 2014 6:01 AM

Die iOS-App ist seit gestern auch auf Deutsch! Yes

Thomas Reiter:

ilian:

Es wäre gut, wenn man auch die Beschreibungen in Google-Play-Store und App-Store (Apple) auf Deutsch übersetzen würde...

Sind bereits übersetzt und sollten hoffentlich auch bald ersetzt werden!

Die Beschreibung der Android-App ist noch nicht auf Deustch geändert (die der Apple-App ist bereits auf Deutsch).

@Thomas, vielleicht kannst du bei den Zuständigen nachfragen...

Posts 663
LogosEmployee
Thomas Reiter (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Thu, May 22 2014 9:20 AM

Gut zu hören über IOS!

ilian:

Die Beschreibung der Android-App ist noch nicht auf Deustch geändert (die der Apple-App ist bereits auf Deutsch).

@Thomas, vielleicht kannst du bei den Zuständigen nachfragen...

In Bezug auf die Beschreibung hängt das ganze im Moment noch an einem Aspekt, der sich leider meiner Kontrolle entzieht. Hierzu kann ich auch leider keinen wirklichen Zeitplan geben, hoffe jedoch, dass dies zeitig vorwärts geht.

Thomas

Posts 10242
Forum MVP
NB.Mick | Forum Activity | Replied: Thu, May 22 2014 9:56 AM

ilian:

Die Beschreibung der Android-App ist noch nicht auf Deustch geändert.

Das kommt immer darauf an, wo man seine Android App bezieht.... Smile

Allerdings könnte an der Übersetzung noch ein bisschen gefeilt werden - und damit der Leser der Vyrso-Beschreibung nicht ganz in die irre geführt wird, sollte man andeuten dass die damit lesbaren Bücher derzeit großteils in englischer Sprache vorliegen (ähnliches gilt wohl auch für Verbum und die darin verfügbaren katholischen Werke).

@Thomas: in Deutschland gibt es Anwaltsfirmen die ihren Lebensunterhalt damit bestreiten (bzw. klotzreich damit werden), Andere auf mögliche Verstöße gegen rechtliche Bestimmungen hinzuweisen - man nennt das Abmahnung und es wird da schnell teuer. Auch (angebliche) Wettbewerber können das tun. Wenn man also solche Beschreibungen dahingehend interprtieren kann, dass Logos etwas verspricht was ihr nicht halten könnt, wäre das ein Ansatzpunkt für solche Zeitgenossen. Man sagt, dass auch eigentlich "christliche" Firmen, die unter das Dach kommerzieller Konzerne geschlüpft sind, sich für solche Methoden nicht zu schade sind.    

Running Logos 8 latest beta version on Win 10

Posts 663
LogosEmployee
Thomas Reiter (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Thu, May 22 2014 10:58 AM

NB.Mick:

ilian:

Die Beschreibung der Android-App ist noch nicht auf Deustch geändert.

Das kommt immer darauf an, wo man seine Android App bezieht.... Smile

Allerdings könnte an der Übersetzung noch ein bisschen gefeilt werden - und damit der Leser der Vyrso-Beschreibung nicht ganz in die irre geführt wird, sollte man andeuten dass die damit lesbaren Bücher derzeit großteils in englischer Sprache vorliegen (ähnliches gilt wohl auch für Verbum und die darin verfügbaren katholischen Werke).

@Thomas: in Deutschland gibt es Anwaltsfirmen die ihren Lebensunterhalt damit bestreiten (bzw. klotzreich damit werden), Andere auf mögliche Verstöße gegen rechtliche Bestimmungen hinzuweisen - man nennt das Abmahnung und es wird da schnell teuer. Auch (angebliche) Wettbewerber können das tun. Wenn man also solche Beschreibungen dahingehend interprtieren kann, dass Logos etwas verspricht was ihr nicht halten könnt, wäre das ein Ansatzpunkt für solche Zeitgenossen. Man sagt, dass auch eigentlich "christliche" Firmen, die unter das Dach kommerzieller Konzerne geschlüpft sind, sich für solche Methoden nicht zu schade sind.    

Danke für den Hinweis Mick!

Das ganze benötigt wirklich noch einige Arbeit, speziell die Formatierung, worauf ich die zuständigen Stellen auch hingewiesen habe.

In Bezug auf deine rechtliche Sorge: Generell stimme ich dir zu und eventuell werden wir einen solchen "Disclaimer" auch noch hinzufügen, jedoch "versprechen" wir hier nichts in Richtung Sprache. Daher sollten wir generell ok sein, aber ich werde das ganze mal ein bisschen erforschen. Die "Abmahngeier" sind mir ein Begriff, auch wenn ich glücklicherweise noch nie mit Ihnen in Kontakt gekommen bin!

Thomas

Page 1 of 2 (25 items) 1 2 Next > | RSS