PB + Wörterbuch

delete12066188

Hallo

wenn ich in meinem PB auf eine Fußnote klicke und das Hebr. Wort anklicke öffnet sich das Hebr. Wörterbuch. Wenn ich ein griechisches Wort anklicke Power Lookup...warum?

Hebräisch ist mit SBL Hebrew und Sprache Hebräisch

Griechisch mit Galatia SIL und Sprache Griechisch (SBL Greek funktioniert auch nicht)

im Word Dokument formatiert.

Sascha

Find more posts tagged with

Comments

NB.Mick

wenn ich in meinem PB auf eine Fußnote klicke und das Hebr. Wort anklicke öffnet sich das Hebr. Wörterbuch. Wenn ich ein griechisches Wort anklicke Power Lookup...warum?

ich nehme an dass Hebräisch möglicherweise deswegen "zufällig funktioniert", weil es (denke ich) keine flektierende Sprache ist. Griechisch müsste dann funktionieren, wenn du ein Wort hast, das in Lemmaform verwendet wird - oder du ein Lexikon hast, dass zB deklinierte Substantivformen als Auflistung enthält, wie das Lexham Analytical Lexicon - anderenfalls ist die Software mit ihrem Griechisch (und Latein...) am Ende. Das ist auch im Oberflächentext von nicht-morpholigisch aufbereiteten Bibeln (Codex Sinaiticus zB) ganz genauso.

Wird Zeit, dass es einen Index aller Wortformen gibt.

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/709366#Comment_709366

danke für die Aufklärung :-)

Sascha

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/709482#Comment_709482

Frage macht es dann Sinn das ich mir die Mühe mache die Sprache zu formatieren?

Sascha

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/709483#Comment_709483

M.E. auf jeden Fall. Viele griechische Wörter sind in Lexika drin, und wenn du einmal ein analytisches Lexikon hast, wird der Lookup funktionieren. Die zwei von Lexham (zu GNT und LXX) decken schon viele Formen ab, sogar unabhängig von Akzentzeichen.

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/709493#Comment_709493

na dann...danke :-)

Sascha

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/709512#Comment_709512

[:)] Übrigens ist - so habe ich das auch bei der Offenen Bibel gesehen - die Schriftart nicht erheblich*): egal ob du Times New Roman verwendest, oder diese exotische "Liberation" Schrift oder eine von SBL extra für NT-Griechisch gebaute Schrift, die Sprachauszeichnung als "Griechisch (Griechenland)" macht es.

Das könnte bei hebräischer Schrift wiederum anders sein, schließlich scheint bei der Offenen Bibel ja sogar das laut Word 2010 als "Hindi" formatierte Zeug in Logos als Hebräisch zu funkionieren - aber da brauchst du ja sowieso eine Rechts-Nach-Links Schrift.

EDIT: *) natürlich solange es eine UniCode Schriftart ist, also lass dich nicht von Teknia oder Graeca verlocken!

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/709530#Comment_709530

Ich hatte Galatia SIL und SBL Hebrew genommen weil die bei Logos als Schriftart eingestellt sind :-)

Sascha

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/709543#Comment_709543

Hab mal rumgespielt

1. Times New Roman und Deutsch

2. Times new Roman und griechisch

3. Galatia SIL und deutsch

4. SBL Greek und grieschich

1 und 2 verändern sich nicht wenn ich die Schriftart in Logos (gelb) ändere
2 und 4 verändern sich je nach Schriftart

dafür sehen die Buchstaben 1 und 2 anders aus als in Word da sind alle gleich

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/709545#Comment_709545

Hallo Sascha,

meintest du "1 und 3" bei nicht? oder "3 und 4"?

dann hättest du etwas getestet, das für die "offene Bibel" interessant ist, nämlich ob Times New Romans als die Standard-Schriftart auch für griechisch funktioniert.

Mein Beitrag bezog sich auf das Nachschlagen im Lexikon: das dürfte nur für als griechisch formatierte Wörter ins griechische Lexikon gehen.

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/709564#Comment_709564

3 und 4 verändern sich 1 und 2 nicht

sorry

Sascha

Quick Links

Recent Posts
Activity
Unanswered