The join/split feature in diagram does is not available. Why?
If you select two or more words it should make the join command available. The split command will be available when select a phrase that has been joined.
To select multiple words use ctrl-click in windows or cmnd-click in mac