This has happened to me twice today. The message that says "An update is ready to be installed" stays up even when I switch to other apps:

Here's the log file from when it happened again most recently:
6443.LogosBug 20150515.zip
And here's a screencast from that last episode:
http://www.screencast.com/t/f8vmWPiRwI14