Configuration:
iPad Mini 3 IOS 8.3
Logos Bible 4.6.2(4.6.26019)
Procedure: (note each step requires a single touch to bring up the menu)
Select ESV and go to Col 3:1using the Book/Chapter/Verse selector. Scroll up/down and see title update with correct Book/Chapter/Verse range
Select Rom 3:1 using the Book/Chapter/Verse select. Title should update correctly.
Click the "<" (back) button and then single touch to make the menu disappear. The title will still display Romans 3:1-xx. Scrolling up and down updates the title to the correct text.