This might have already been reported, but I couldn't find it in a Google search.
With Text Selection set to Smart, I right click on "Nicodemus" in John 3:4 (ESV), both "God" and "Nicodemus" are selected and the context menu is for "God":

If I right-click on either "born" or "again" in John 3:3, none of the Greek elements display in the context menu:

All of this gets fixed if I change Text Selection to "Word".
Similar (but not exact) behavior is also noted in YNIV* and in AV 1873.
Has anyone else noticed this?
Logos version: 6.5.0.0027 & Now Windows 7 64b Home Prem Svc Pk 1 HP Pavillion 8GB RAM Intel i3
*Yesterday's NIV