Bug: Lemma search option sometimes missing in reverse interlinear

Harry Hahne

From time to time, the context menu does not show any Greek search options in the reverse interlinear Bibles. For example, in the NASB95, "Hallelujah" in Revelation 19:1 and 6, "Give" in Revelation 19:5 and "Great" in Revelation 15:3 do not have the Greek lemma, root or morphology in the context menu. This information is displayed for these words in the interlinear ribbon and the sympathetic highlighting works correctly for these words.

What these words have in common is that they at the start of an indented quotation and the first letter of the word is boldfaced. I am not sure why first letter of the words are boldfaced, but I suspect that it is affecting the context menu. As I browse around Revelation, I can see other examples of this problem (e.g. 7:10, 12; 11:15; etc.). Other similar indented quotations in other parts of the Bible do not have the boldfaced letter and the context menu works properly (e.g. Acts 4:25; 7:49).

Oddly, in Revelation 11:15, the word "the" before "kingdom" shows incorrect Greek information in the context menu, although the information is correct in the interlinear ribbon and sympathetic highlighting. Rather than showing information about the Greek article ὁ, it lists the lemma as βασιλεύω, which is a verb. This article has nothing to do with that particular verb, which appears in a later clause. This is another example of a boldfaced first letter, which seems to be affecting the context menu.

Dave Hooton

Harry Hahne said:

From time to time, the context menu does not show any Greek search options in the reverse interlinear Bibles. For example, in the NASB95, "Hallelujah" in Revelation 19:1 and 6, "Give" in Revelation 19:5 and "Great" in Revelation 15:3 do not have the Greek lemma, root or morphology in the context menu.

i can reproduce this and my NASB95 was indexed on the 13th!

Bradley Grainger (Logos)

We have a case for this bug; I've added a link to this thread to the bug report.