QUESTION/ POSSIBLE DATA ERROR: propositional outline

MJ. Smith
MJ. Smith MVP Posts: 55,571
edited November 2024 in English Forum

Why is "and" independent and labelled "command" (arrow on right)? It seems especially unusual given the other "and's" coding (arrows on left).

Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."

Comments

  • Bradley Grainger (Logos)
    Bradley Grainger (Logos) Administrator, Logos Employee Posts: 12,197

    Remember that annotation is performed on the original language text; reverse interlinears display it as best they can, but there may be inconsistencies.

    I'm not an expert on this data set, but in this instance it looks like a difference in English/Greek word order (between "καὶ ὕπαγε πρῶτον" and "and first go" in the LEB) is causing this display. Compare to SBLGNT and ESV.

  • Jeremy Thompson
    Jeremy Thompson Member, Logos Employee Posts: 158

    Hi MJ:

    I looked at our underlying data, and Bradley is correct. We took this text similar to the ESV rendering as: "And go! First be reconciled ..." The LEB has taken this more as one longer command. So, the mapping is imperfect here.

    Jeremy

Categories