I know I have brought this up before and that a "case" was created... I don't know if the issue was ever resolved. In the screenshot below, my Mac is in "Full Screen" mode, with the "dock" hidden. The lexical popup box appears at what would be the top of the dock... if the dock were "up" and not in full screen mode (see bottom left).
