Wortlisten in DEUTSCH nicht möglich

Salvete!

Ich versuche gerade wieder mal Wortlisten zu erstellen (etwa: 1. Johannes-Brief) um die Vokabeln zu lernen. Mit der NASB95 (GR - EN) hab ich das schon mehrfach erfolgreich gemacht. Nun hab ich mir die Interlinearerweiterung zur LU84 gekauft um das auch GR - DE zu machen. Klappt aber nicht! Die Spalte "Anmerkung" bleibt leer.

Warum könnte das nicht klappen?

Find more posts tagged with

Comments

Ben Misja

Das hängt von separaten Datenbanken ab, die noch nicht erstellt sind. (Wenn du dir die Luther-I+ nur deshalb gekauft hast, kannst du sie bestimmt zurückgeben.)

delete12066188

liegt definitiv an dem was Ben sagt. Mit der Englischen Oberfläche kommen die englischen Begriffe

ilian

Das hängt von separaten Datenbanken ab, die noch nicht erstellt sind.

Weißt du, wann die Datenbanken erstellt werden sollen?

Alex Reindl

Hab mal an Thomas Reiter geschrieben, aber noch keine Info bekommen.

Ben Misja

Das hängt von separaten Datenbanken ab, die noch nicht erstellt sind.

Weißt du, wann die Datenbanken erstellt werden sollen?

Ich weiß nicht genau, welche das sind, aber soweit ich das verstehe und wenn ich mich nicht irre, handelt es sich um die Denotationen aus dem Bible Sense Lexicon, die etwa in der Wortstudie zu einem Ursprachen-Lemma in dem Kreisdiagramm als die möglichen Übersetzungen angezeigt werden. Darunter werden dieselben Wörter blau markiert und zum Ausklappen angezeigt. Auch mit deutscher Oberfläche sind diese Wörter bisher nur auf Englisch vorhanden.

Soweit ich weiß, sind diese Denotationen und Definitionen wie alle anderen Datensätze auch übersetzt worden, aber noch nicht gebrauchsfertig. Die werden eine sehr genaue Durchsicht erfordern, damit eine genaue Übersetzung und auch die genaue Abgrenzung zwischen unterschiedlichen Bedeutungen bewerkstelligt werden kann. Ein weiteres Problem dabei ist, dass die semantischen Felder im Deutschen und Englischen nicht immer gleich sind, sodass wir uns in manchen Fällen noch Lösungen überlegen müssen. All das könnte der Grund dafür sein, dass Thomas die Rohübersetzung noch nicht integriert hat. (Das, oder es ist nochmal eine andere Datenbank und ich verwechsle hier etwas...)

Wie viel einfacher wäre es, wenn man die Wortlisten-Funktion stattdessen mit der deutschen Definition benutzen könnte, die im Zentrum des Kreisdiagramms direkt unter dem Lemma angezeigt wird. Diese Definitionen sind zu ca. 80% übersetzt, den Rest kriege ich hoffentlich in den nächsten Monaten noch hin. [:)] Ich frage mich, ob das möglich wäre...

Thomas Reiter (Faithlife)

Hab mal an Thomas Reiter geschrieben, aber noch keine Info bekommen.

Sorry, durch Feiertag und Krankheit hat sich meine Antwort leider ein bisschen verzögert.

Ich sollte ab Morgen wieder im Büro sein und schaue mir die ganze Sache dann einmal an. Direkt nach Veröffentlichung der Basispakete hatte sich schon einmal jemand an mich gewandt, der das gleiche Problem hatte, hier erhielt ich jedoch dann keine Antwort und bei mir funktionierte es (Ein deutsches Basispaket hast du, oder?)

Thomas