No Corresponding Words filter in the Vulgate book of Psalms

Tom Bastress

So, I open my ESV, add multiple resources (NA28, LHB, Logos LXX, and VGClem), and select "corresponding words same lemma" under Visual Filters.

When I'm in the New Testament, things look good.

When I move to the book of Psalms, the corresponding words filter stops working for the Vulgate, but works for the ESV, JHB, and Logos LXX.

If I click on a word in the Vulgate when in Psalms, it only works with the Logos LXX. No corresponding word filter shows in the ESV or LHB.

If I click on a word in the Logos LXX, the corresponding word filter shows up in all the resources (including the Vulgate).

Something seems wonky here.

Perhaps, related to this thread? https://community.logos.com/forums/t/129436.aspx

Mark Barnes

When I move to the book of Psalms, the corresponding words filter stops working for the Vulgate, but works for the ESV, JHB, and Logos LXX.

I would expect this. In the Psalms, the ESV is translated from the Hebrew text, whilst the Vulgate is translated from the LXX. Therefore there are not corresponding words directly from the ESV to the Vulgate.

If I click on a word in the Vulgate when in Psalms, it only works with the Logos LXX. No corresponding word filter shows in the ESV or LHB.

Again, I would expect this, for the same reasons.

If I click on a word in the Logos LXX, the corresponding word filter shows up in all the resources (including the Vulgate).

This is because the Logos LXX has Greek text aligned to Hebrew text. Therefore, uniquely, it can trigger corresponding words in both Hebrew (e.g. ESV, LHB) and Greek texts (e.g. Vulgate).