Pregunta (Question from English speaker)
Acabo de comprar una Biblia español, de un ministro de la calle: La Biblia Latinoamerica lugares Salmos en la Deuterocanonicals. Alguien sabe la lógica detrás de esto?
Antiguo Testamento
Genesis
ExodoLevitico
Numeros
Deuteronomio
Josue
Jueces
1-2 Samuel
1-2 Reyes
1-2 Cronicas
Esdras-Nehemias
1-2 Macabeos
Isaias
Jeremias
Ezequiel
Oseas
Joel
Amos
Abdias
Jonas
Miqueas
Nahum
Habacuq
Sofonias
Ageo
Zacarias
Malaquias
Daniel
Job
Proverbios
Eclesiastes
Cantar
Rut
Lamentaciones
Ester
Los libros Deuterocanonicos
Tobias
Judit
Barue
Sabiduria
Siracida
Salmos
Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."
Comments
-
MJ, permítame humildemente sugerir un par de cambios menores a su pregunta (MJ, let me humbly suggest a couple of minor changes to your question):
"Acabo de comprar una biblia en español a un ministro en la calle: La Biblia Latinoamericana. Esta coloca el libro de los Salmos entre los deuterocanónicos. ¿Alguien sabe la lógica detrás de esto?
0 -
Saludos... Me parece que la razón está en que los traductores de la Biblia Latinoamericana siguieron el orden del TANAK en lugar de la de la Septuaginta. Es decir, utilizaron la estructura tripartita general, torá, profetas, y escritos, pero los reordenaron para incluir a los deuterocanónicos. No me queda clara la razón por la que ubicaron a los Salmos al final. Sería una buena pregunta para el equipo traductor.
Benjamín
0 -
Benjamin Galan said:
Saludos... Me parece que la razón está en que los traductores de la Biblia Latinoamericana siguieron el orden del TANAK en lugar de la de la Septuaginta. Es decir, utilizaron la estructura tripartita general, torá, profetas, y escritos, pero los reordenaron para incluir a los deuterocanónicos. No me queda clara la razón por la que ubicaron a los Salmos al final. Sería una buena pregunta para el equipo traductor.
Benjamín
gracias
Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."
0 -
¡Hola MJ Smith!
Lo único que se me viene a la mente es que los libros Deuterocanónicos han sido incluidos como referencia nada mas. Yo los he usado para comprobar que no son inspirados por Dios, pero es todo. Quizás la editorial que publicó esa Biblia es católica...no sé en realidad. Espero esto te ayude.
¡Dios te bendiga!
Douglas
0
