Bronze Deutsch

delete12066188

Ich entdecke immer mehr Bereiche, die bei mir englisch statt deutsch sind. Versteh ich dass richtig, dass um anständig mit Logos Deutsch arbeiten zu können das Gold Base nötig ist und ich ansonsten mit meinem English Gold besser dran bin als mit Bronze Deutsch?

Find more posts tagged with

Comments

NB.Mick

Ich entdecke immer mehr Bereiche, die bei mir englisch statt deutsch sind. Versteh ich dass richtig, dass um anständig mit Logos Deutsch arbeiten zu können das Gold Base nötig ist

Hm. "anständig damit arbeiten" ist natürlich eine subjektive Einschätzung. Es gibt tatsächlich 'Datensätze' (btw eine Fehlübersetzung von 'Data Sets' - ein Datensatz ist eigentlich nur ein einzelner Eintrag, engl. record, zB ein Lemma mit Übersetzung, Datensammlungen würde ggf. besser passen, Datenbanken wäre etwas hochtrabend für diese Listen) die nur mit Silber oder Gold ausgeliefert werden:

Ich würde annehmen, wenn das automatische Erstellen deutsch-griechischer Wortlisten zum "anständig arbeiten" dazugehört, braucht man mindestens Silber dazu. Ist mir persönlich zu teuer (ein dynamisch bepreistes Feature Crossgrade wäre okay, schließlich leben wir ja in der L6 Welt).

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/862561#Comment_862561

danke Nick

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/862562#Comment_862562

Im Fall des Bible-Sense-Lexikons ist es aber auch so, dass wir das gar nicht so einfach auf Deutsch anbieten können. Wir haben in Crowdin natürlich schon Rohübersetzungen. Aber in der Praxis lässt sich dieses Werk leider nicht ordentlich ins Deutsche übertragen, weil die (in dieser Ressource wesentlichen) semantischen Felder des Deutschen sich vom Englischen unterscheiden. Wie wir das angehen, ist noch nicht final entschieden.

Bei den restlichen Übersetzungs-Defiziten, die du bemerkst, ist es halt so, dass wir bisher eher 20% der Arbeit haben leisten können, die 80% des Ergebnisses (also der deutschen Logos-Übersetzung) hervorbringt. Jetzt stecken wir eben mitten in den restlichen 80% - Details, Korrekturen, Dinge wie die Syntax-Suche oder BSL - die dann eben auch ein deutlich größerer Aufwand sind.

Dabei freuen wir uns natürlich, wenn du Probleme meldest. Für mich wäre es allerdings etwas übersichtlicher, wenn du alles in diesen Thread packst: https://community.logos.com/forums/t/126119.aspx

Da gehen uns dann wenigstens keine Fehler verloren.

Ich habe mir schon vorgenommen, das Ding einmal durchzugehen und alle Fehler (von denen ich ja einen guten Teil selbst gemeldet habe) zu beheben oder zu melden. Aber dazu bitte ich um noch ein wenig Geduld.

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/862684#Comment_862684

Das hab ich gestern gesucht...danke Ben

Jan Krohn

Ein deutsches FFS (Full Feature Set) waere optimal, um solche Probleme zu vermeiden. [:D]