Textgrundlage Leander van Ess

delete12066188

Hallo

hat jemand die Übersetzung von van Ess und kann mir sagen ob es wirklich die Vulgata als Grundtext hat? Ich hab gelesen dass das nur die ältere Version war und die neue den hebräischen Text als Grundlage hat.

Im Arbeiten mit den Kirchenvätern hab ich gesehen, das die Douey Reimes tatsächlich so übersetzt wie Ambrosius also den Vulgatatext (was ja klar ist) wenn die van Ess den hebräischen Text statt den Vulgata hat, dann brauch ich sie nicht...hoffe meine Frage ist deutllich :-)

Danke

Ben Misja (Logos)

Ich habe neulich etwas dazu recherchiert, weil ich eine deutsche Beschreibung verfasst habe. Offenbar hat er (für Katholiken eine Neuerung) aus dem Griechischen und Hebräischen übersetzt, dann aber auf Druck von oben hin Vulgata-Lesarten übernommen und die anderen in die Fußnoten verbannt. Vorher war es möglicherweise umgekehrt oder der Vulgata-Text war gar nicht berücksichtigt, das weiß ich aus dem Gedächtnis nicht mehr. 

Schau mal bei Bibelpedia nach, die erklären das.