While you can add a new note from within the Courses tool, you can't attach the Courses tool current selection to an existing note.
I originally posted this as a suggestion, but I'm thinking this limitation is more of a bug, and would appreciate if a case could be opened, if one hasn't already.
Thanks!