Morphologietabellen - Übersetzungskorrektur

Thomas Ehlert

Es wäre sinnvoll, in der deutschen Übersetzung der Morphologietabellen nicht von "Mitte" zu sprechen, sondern den grammatischen teminus technicus "Medium" zu verwenden. Also etwa statt "Präsenz Mitte/Passiv"  besser "Präsens Medium/Passiv".

Bei der Gelegenheit sollte dann auch "Präsenz" durch "Präsens" ersetzt werden. [:)]

Leider lassen sich solche Fehler nicht programmintern melden . . .

Liebe nachösterlicher Grüße

Thomas

Ben Misja (Logos)

Danke, sehr aufmerksam! 

Ich glaube, dass ich beide Begriffe schon vor einigen Wochen korrigiert habe, aber bei unserem Übersetzungsprogramm ist es nicht immer ganz eindeutig, welcher wo vorkommt. Wenn es nach dem nächsten Logos-Update immer noch da ist, werde ich weiter wühlen.