Is there a way to see all the verses a chapter quotes?
Select the entire chapter
Copy to clipboard; e.g., <CTRL>-C on Windows
Open a new passage list from Documents
"Add" to new passage list and select "clipboard"
_____________________
I use this technique to create handouts for classes.
Is it possible to get a count of the number of verses between two biblical citations?
you can get this information by running a milestone search. Open up the search panel and do a Bible search on your desired Bible (or do an inline Bible search). Then enter a milestone query on the reference range and check the result count. You'll just need to watch out for book headings (if these are inside the specified range).and subtract those from the count.
{Milestone <Mt 1-Luke 1>}
