Making sense of differing morph search results (bug?)

I have constructed what I think is the exact same search using a proximity string search for various Hebrew Bible texts (and the LEB), and then constructed the same search using the morph query document for Logos Now. I am having trouble determining why I am getting such different results, particularly the LEB and the morph query results, which are very different than the the rest. Can anyone shed some light?

Find more posts tagged with

Comments

Danny Zacharias

p.s., how do I post an image in the forum?

Graham Criddle

https://community.logos.com/discussion/comment/904222#Comment_904222

p.s., how do I post an image in the forum?

Use the paperclip icon in the forum editor

JT (alabama24)

https://community.logos.com/discussion/comment/904222#Comment_904222

how do I post an image in the forum?

As Graham said. You will need to use a supported file type (i.e. .jpg or .png). The following image is "from URL" EDIT: As you can see, that method isn't ideal!

Dave Hooton

Now. I am having trouble determining why I am getting such different results, particularly the LEB and the morph query results,

It is related to proximity, words vs. segments and the nature of reverse interlinears i.e. LEB

LEB - proximity is determined by the translated words and not the Hebrew words/segments. Differences arise when the relationship is not one to one, so you have to use 4 WORDS to get close to LHB results with 3 WORDS. Gen 19:19 is treated as a phrase "you have shown me great kindness", so there is no spacing between the Hebrew words (capture it with 0-4 WORDS).

Morph Query - as you seem to realise, a spacing of 3 Words in Morph Search = a span of 4 Words/Segments in Morph Query, except that LHB results like Hosea 6:4 require a span of 6 Segments (and I'm not a Hebrew expert!).