How to sync mouse-over word highlighting LHI+ and LLXXI ?

OK I saw a feature where one can have ESV for example, and and underlying Morpho tagged Greek in split panes (multiple resources) and when the mouse moves over a word in the english the greek highlights and vice versa.

I'm trying to accomplish the same thing with Hebrew and Greek.

I assumed I need to use interlinears so I have Lexham Hebrew Interlinear in one pane and Lexham Greek Septuagint Interlinear in the other but can't make the mouse-over highlight trick work.

Praise G-d I have several original language resources so probably I have what's needed for this but just don't see how to make it happen. Went through most of the free training videos.

Thanks in advance,

-Jeremiah

Find more posts tagged with

Comments

Jeremiah

seems this is the "corresponding selection" highlighting I'm not able to get working for Hebrew Interlinear and LXX interlinear together

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907586#Comment_907586

also tried "on hover" corresponding words

Philana R. Crouch

Jeremiah,

If you use as the multiview resource LOGOSLXX with corresponding selection turned on in your Visual Filters it should do what you want.

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907624#Comment_907624

Jeremiah,

If you use as the multiview resource LOGOSLXX with corresponding selection turned on in your Visual Filters it should do what you want.

Ok so here is a screen shot. First I tried having Logos Hebrew as the baseline and comparing it to Logos LXX. Then I swapped when I saw your note. I've tried using interlinear's on both sides as the underlying, and just morpho tagged underlying... no dice. Don't assume I know what I"m doing; I'm still a relative newbie. I was away from logos for many years (scholar's pack platinum then just back recently).

Here is a pic of to try to make it clearer.

I have highlighted the word "job" in the Greek and expect it to be highlighted in the Hebrew as well (really I wanna go the other way but will settle for either working at this stage). I can make this work with English and Greek for example in New testament ESV and Greek.

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907624#Comment_907624

Here you can see it working in English-Greek mode for New Testament.

Note both words are selected, when I select "G-d" the Greek equivalent is selected.

I want to be able to do this in the Hebrew when I select a Hebrew word to see the LXX Greek equiv selected .

Philana R. Crouch

https://community.logos.com/discussion/comment/907629#Comment_907629

You should be able to do it with either LHI or Logos LXX as the baseline text. When you turn on Corresponding selection you might need to go to the end of that line in the menu and click on the down arrow, select show in all available resources.

The menu setting:

I hope this helps. I have my interlinear turned off. But it should work with it on or off.

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907646#Comment_907646

You should be able to do it with either LHI or Logos LXX as the baseline text. When you turn on Corresponding selection you might need to go to the end of that line in the menu and click on the down arrow, select show in all available resources.

The menu setting:

I hope this helps. I have my interlinear turned off. But it should work with it on or off.

Ok still no dice.

Here are my screen shots so you can see I'm not crazy

1st screen shot shows I've selected as you've indicated.

2nd screen shot shows I'm using LHI as baseline without interlinear turned on (like your example) and Logos LXX as the other text (like your example). I've highlighted Job in the Hebrew and nothing is happening in the Greek.

Bradley Grainger (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/907845#Comment_907845

The key dataset that makes this linking possible is a Greek-Hebrew Reverse Interlinear that aligns the LXX text with the Hebrew it was translated from. Without this dataset, the program can't show the corresponding Greek for a Hebrew word.

For Septuagint with Logos Morphology, you need to own the RVI:LXXHEB reverse interlinear to make corresponding words work. https://www.logos.com/product/25553/the-greek-hebrew-reverse-interlinear-septuagint

Bradley Grainger (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/907923#Comment_907923

Alternatively, use The Old Testament in Greek according to the Septuagint by purchasing a package containing these two resources:

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907924#Comment_907924

Hi Bradley thank you for your response.

I should have the 2nd resource you listed as it's listed as part of logos now which I'm subcribed to but I don't see it in my library.

Lexham Greek-Hebrew Reverse Interlinear Septuagint: H.B. Swete Edition

it says it's part of the Logos Now subscription (doesn't show in my library).

Do I really need the "Old testament in Greek according to the Septuagint"? I have a slew of Septuagints (over 10 I think).

I also have: The Parallel Aligned Hebrew-Aramaic and Greek Texts of Jewish Scripture

The may be that Greek-Hebrew reverse interlinear LXX Swete Edition, it's not showing up in my library but it should.

Is there anything I need to do to make sure I've receivd all of my Logos NOW resources? I just signed up for NOW a couple of weeks ago.

Thanks

Andrew Batishko

https://community.logos.com/discussion/comment/907943#Comment_907943

Reverse Interlinear resources are not books that show up in your library. They are a kind of dataset. You can see them listed in the info panel of their associated resource. Without the associated resource, they are useless.

As Bradley indicated, you need one of the following resource + reverse interlinear pairs:

Septuagint with Logos Morphology plus The Greek Hebrew Reverse Interlinear Septuagint
The Old Testament in Greek according to the Septuagint plus Lexham Greek Hebrew Reverse Interlinear Septuagint HB Swete Edition

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907945#Comment_907945

Thanks Andrew, yeah I get the dataset concept just didn't know where to check if I have it.

OK so that top pair you listed I should have.

Reverse Interlinear resources are not books that show up in your library. They are a kind of dataset. You can see them listed in the info panel of their associated resource. Without the associated resource, they are useless.

As Bradley indicated, you need one of the following resource + reverse interlinear pairs:

Septuagint with Logos Morphology plus The Greek Hebrew Reverse Interlinear Septuagint

The Old Testament in Greek according to the Septuagint plus Lexham Greek Hebrew Reverse Interlinear Septuagint HB Swete Edition

I have Septuagint with Logos Morphology

OK so that top pair you listed I have:

Septuagint with Logos Morphology plus The Greek Hebrew Reverse Interlinear Septuagint

I have "Septuagint with Logos Morphology" and as a logos now member I should have Lexham Greek-Hebrew Reverse Interlinear Septuagint: H.B. Swete Edition

So I should be good right?

Andrew Batishko

https://community.logos.com/discussion/comment/907951#Comment_907951

So I should be good right?

Not quite. You have Septuagint with Logos Morphology from the top pair, but Lexham Greek-Hebrew Reverse Interlinear Septuagint H.B. Swete Edition (via Logos Now) from the bottom pair.

You are missing either The Greek Hebrew Reverse Interlinear Septuagint, which is available only in certain base packages (see the list on the right side of this page), or The Old Testament in Greek according to the Septuagint, which can be purchased here.

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907955#Comment_907955

So I should be good right?

Not quite. You have Septuagint with Logos Morphology from the top pair, but Lexham Greek-Hebrew Reverse Interlinear Septuagint H.B. Swete Edition (via Logos Now) from the bottom pair.

You are missing either The Greek Hebrew Reverse Interlinear Septuagint, which is available only in certain base packages (see the list on the right side of this page), or The Old Testament in Greek according to the Septuagint, which can be purchased here.

OK when I click the link to the "which can be purchased here" it says I already own that product so apparently have that too.

Sorry for all the effort I'm taking from you guys. so I *do* have that also.

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907959#Comment_907959

Here are my Septuagints

(assuming type:bible title:septuagint fetched them all)

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907955#Comment_907955

OK *Now* it's working!

THanks Andrew, I had those resources you were listing.

Just needed to specifiy to Logos to use the correct LXX (the Swete one).

It works it works it works!

Thanks everyone for helping.

Andrew Batishko

https://community.logos.com/discussion/comment/907965#Comment_907965

Glad you got it working!

Jeremiah

https://community.logos.com/discussion/comment/907972#Comment_907972

Glad you got it working!

Just wanted to chime in again how thankful I am you guys helped me get this working.

I've been trying to leverage my Hebrew to help with Greek, and I want them to be tightly coupled in my mind, and this tool has just been stellar.

My learning is leaping forward and it's already bleeding in to some of my teachings.

Thanks a lot!