Woher kommen die Zusatzinformationen zu den Bibelausgaben

Viele Logos-Bibelausgaben sind getagt. Wenn man die Maus auf einem Wort ruhen lässt erscheint im unteren Teil des Fensters ein kleines Popup mit Angaben zur Wortwurzel, Morphologie, manchmal auch die Übersetzung.

Meine Frage: Kann man irgendwie herausbekommen von welchen Ressoursen Logos diese Zusatzinformationen abfragt.

Gerade bei den Übersetzungen ist das manchmal hilfreich.

Mich würde zum Beispiel interessieren wie die Rahlfs LXX Ausgabe das gr. πρόβατον mit "anything that walks forward" übersetzt. Woher hat man diese Übersetzung?

Find more posts tagged with

Comments

ilian

Mich würde zum Beispiel interessieren wie die Rahlfs LXX Ausgabe das gr. πρόβατον mit "anything that walks forward" übersetzt. Woher hat man diese Übersetzung?

Aus dem "An Intermediate Greek-English Lexicon", S 672 (Liddell, H. G. (1996). A lexicon: Abridged from Liddell and Scott’s Greek-English lexicon. Oak Harbor, WA: Logos Research Systems, Inc.):

Damit du so etwas findest, einfach die Übersetzung in Anführungszeichen unter "Basissuche" eingeben (du kannst auch nur die Lexika/Wörterbücher durchsuchen): "anything that walks forward"

C.E.H.

https://community.logos.com/discussion/comment/941298#Comment_941298

Interessant. Ich habe gerade mal ein bisschen bei mir rumgespielt mit Priorisierung und so. Konnte aber nichts ändern.

Kann man das überhaupt ändern?

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/941301#Comment_941301

Kann man das überhaupt ändern?

Nein, die Infos in dieser kleinen Zeile sind mWn fest mit dem jeweiligen Werk verdrahtet.

C.E.H.

https://community.logos.com/discussion/comment/941302#Comment_941302

Oh schade. Danke dir! Gut zu wissen

HJ. van der Wal

https://community.logos.com/discussion/comment/941302#Comment_941302

Kann man das überhaupt ändern?

Nein, die Infos in dieser kleinen Zeile sind mWn fest mit dem jeweiligen Werk verdrahtet.

Die Zusatzinformationen sind Teil des jeweiligen Werkes. Wenn man jedoch das Informationswerkzeug öffnet, werden dort die Informationen aus deinen priorisierten Nachschlagewerken angezeigt:

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/941329#Comment_941329

Die Zusatzinformationen sind Teil des jeweiligen Werkes. Wenn man jedoch das Informationswerkzeug öffnet, werden dort die Informationen aus deinen priorisierten Nachschlagewerken angezeigt

Hm, die Infos zur Übersetzung von Intermediate Greek-English Lexicon (AIGEL) finde ich im Infomrationswerkzeug jedoch nicht. Es werden nur die priorisierten Nachschlagewerke angezeigt, aber nicht das Wörtebuch, das "fest mit dem jeweiligen Werk verdrahtet ist"!? Und dieses Wörtebuch im Pop-Up-Fenster kann man anscheinend auch nicht ändern. Das beinhaltet die letzte Frage denke ich (oder habe ich sie falsch verstanden?)...

Man könnte höchstens das AIGEL priorisieren und es wird dann unter Info angezeigt...

EDIT:

@Ben,@Thomas, wann können wir mit einer deutschen Übersetzung im Pop-Up-Fenster rechnen?

C.E.H.

https://community.logos.com/discussion/comment/941405#Comment_941405

@Ben,@Thomas, wann können wir mit einer deutschen Übersetzung im Pop-Up-Fenster rechnen?

Das wäre wirklich hilfreich!

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/941405#Comment_941405

Hm, die Infos zur Übersetzung von Intermediate Greek-English Lexicon (AIGEL) finde ich im Infomrationswerkzeug jedoch nicht. Es werden nur die priorisierten Nachschlagewerke angezeigt, aber nicht das Wörtebuch, das "fest mit dem jeweiligen Werk verdrahtet ist"!?

Nein, es ist ja auch kein Wörterbuch mit dem Werk fest verdrahtet, sondern die Informationsinhalte der Pop-Up-Zeile sind fest als Teil des Werkes verdrahtet. Das ist sozusagen aus der Steinzeit und ist nicht mit den heutigen Interlineardatenbanken identisch. Darum gibt es teilweise englische, teilweise deutsche und englische, teilweise gar keine Übersetzungen der hebräisch/griechischen Lemmata - und soweit ich weiß kann Faithlife daran auch nichts ändern.

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/942266#Comment_942266

Hm, die Infos zur Übersetzung von Intermediate Greek-English Lexicon (AIGEL) finde ich im Infomrationswerkzeug jedoch nicht. Es werden nur die priorisierten Nachschlagewerke angezeigt, aber nicht das Wörtebuch, das "fest mit dem jeweiligen Werk verdrahtet ist"!?

Nein, es ist ja auch kein Wörterbuch mit dem Werk fest verdrahtet, sondern die Informationsinhalte der Pop-Up-Zeile sind fest als Teil des Werkes verdrahtet. Das ist sozusagen aus der Steinzeit und ist nicht mit den heutigen Interlineardatenbanken identisch. Darum gibt es teilweise englische, teilweise deutsche und englische, teilweise gar keine Übersetzungen der hebräisch/griechischen Lemmata - und soweit ich weiß kann Faithlife daran auch nichts ändern.

Danke für die Erklärung!

Vor allem finde ich englische Übersetzung und bei BHS ist das WAT:HADHAE verknüpft, das beide Sprachen hat.

Dass Faithlife daran nichts ändern kann, fällt mir schwer zu glauben, weil "wo ein Wille ist, ist auch ein Weg" (da hätte ich gerne eine Stellungnahme seitens des deutschsprachigen Teams)... Man könnte auch das ganze Systen modernisieren, wenn es intern nicht mehr kompatibel sein sollte... [;)]

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/942280#Comment_942280

Hm, die Infos zur Übersetzung von Intermediate Greek-English Lexicon (AIGEL) finde ich im Infomrationswerkzeug jedoch nicht. Es werden nur die priorisierten Nachschlagewerke angezeigt, aber nicht das Wörtebuch, das "fest mit dem jeweiligen Werk verdrahtet ist"!?

Nein, es ist ja auch kein Wörterbuch mit dem Werk fest verdrahtet, sondern die Informationsinhalte der Pop-Up-Zeile sind fest als Teil des Werkes verdrahtet. Das ist sozusagen aus der Steinzeit und ist nicht mit den heutigen Interlineardatenbanken identisch. Darum gibt es teilweise englische, teilweise deutsche und englische, teilweise gar keine Übersetzungen der hebräisch/griechischen Lemmata - und soweit ich weiß kann Faithlife daran auch nichts ändern.

Danke für die Erklärung!

Vor allem finde ich englische Übersetzung und bei BHS ist das WAT:HADHAE verknüpft, das beide Sprachen hat.

Dass Faithlife daran nichts ändern kann, fällt mir schwer zu glauben, weil "wo ein Wille ist, ist auch ein Weg" (da hätte ich gerne eine Stellungnahme seitens des deutschsprachigen Teams)... Man könnte auch das ganze Systen modernisieren, wenn es intern nicht mehr kompatibel sein sollte...

Ich wollte sowieso schon etwas schreiben. [;)] Ich habe mich selber schon mit den "integrierten" Infos beschäftigt. Mein gegenwärtiger Stand ist, dass zumindest die Lemma-Definitionen offenbar hard-coded, also fest verbaut sind. Mir wäre es am liebsten, jede der Ressourcen würde einfach unsere eigenen, einheitlichen Wortdefinitionen verwenden, oder zumindest solche in der richtigen Sprache. Ich konnte noch nicht abschließend klären, wie aufwendig das wäre. Möglich ist es offenbar.

Ich empfehle deshalb meist, einfach die Wortinfo im Info-Fenster zu nehmen, wo tatsächlich unsere eigenen Wortdefinitionen zur Anwendung kommen.

Nein, es ist ja auch kein Wörterbuch mit dem Werk fest verdrahtet, sondern die Informationsinhalte der Pop-Up-Zeile sind fest als Teil des Werkes verdrahtet. Das ist sozusagen aus der Steinzeit und ist nicht mit den heutigen Interlineardatenbanken identisch. Darum gibt es teilweise englische, teilweise deutsche und englische, teilweise gar keine Übersetzungen der hebräisch/griechischen Lemmata - und soweit ich weiß kann Faithlife daran auch nichts ändern.

Größtenteils treffend beschrieben, aber nicht ganz richtig. Seit kurzem sind z.B. deutsche Morphologien verfügbar. In der Wortinfo im Infofenster, aber auch in dem kleinen Hover-Fenster innerhalb der Ressource (und anderswo) ist jetzt also eine deutsche Formenbestimmung erhältlich. Es war ein ganz schöner Arbeitsaufwand, aber ich bin froh, dass damit ein Problem gelöst ist, was mich schon seit langer Zeit ärgert. Was jetzt eigentlich nur noch fehlt, sind diese Wortdefinitionen, aber das wird vor nächstem Jahr nichts.