I think it is time we finally got The New Testament: A Translation by David Bentley Hart.
David Bentley Hart undertook this new translation of the New Testament in the spirit of “etsi doctrina non daretur,” “as if doctrine is not given.” Reproducing the texts’ often fragmentary formulations without augmentation or correction, he has produced a pitilessly literal translation, one that captures the texts’ impenetrability and unfinished quality while awakening readers to an uncanniness that often lies hidden beneath doctrinal layers.
https://www.amazon.com/New-Testament-David-Bentley-Hart/dp/0300186096
