morph. Suche

Thomas · February 2018

Bei der Morph. Suche (gesucht wurde: Verb, Perfekt, Indicativ, Aktiv, 1Person, Plural) in den Johannischen Schriften. Bei der Schlachter 2000 werden in 1 Joh 4,10 die Worte "geliebt haben" nicht markiert.

Wenn Mann die Riesige Bibel sucht, ist es bei Mk 10,28 auchso.

Bei LUT84 ist die Angabe korrekt.

Könnte das mal jemand nachprüfen?

Thomas

ilian · February 2018

Thomas Schneider said:
Bei der Morph. Suche (gesucht wurde: Verb, Perfekt, Indicativ, Aktiv, 1Person, Plural) in den Johannischen Schriften. Bei der Schlachter 2000 werden in 1 Joh 4,10 die Worte "geliebt haben" nicht markiert.

Das liegt m.E. daran, dass in Schlachter das Verb in der erweiterten Interlinear ἠγαπήσαμεν und nicht ἠγαπήκαμεν (wie in Luther) ist.

ἠγαπήσαμεν ist ja nicht Perfekt, sondern Aorist (so steht es unter Information zum Verb).

EDIT:

Vielleicht als Ergänzung zu der Textgrundlage der Schlachter 2000, die eine andere als die bei der Luther 1984 ist: https://community.logos.com/forums/p/153248/933438.aspx#933438