I'm sure this problem existed in L3 too, I can't remember. It is annoying because a number of notes have got attached to the wrong verse.
The reference that gets sent to the right-click flyout menu depends exactly where you right click on the text.
- If you click on a word, the correct reference (the verse you clicked on) gets sent to the flyout
- If you right-click on a gap between words, sometimes the incorrect reference is sent.
OK compare these images - red dots are click locations.
- CORRECT: The first one is when the click occurred over text
- INCORRECT: The second shows all the places I right clicked (as closely as I could reproduce them) that produced the incorrect flyout. Note that in this second scenario, no word is highlighted in blue, so none of those click locations caused the selection to be updated to the current verse.


Can others confirm this?
Thanks
Richard