Suche nach Genitivverbindungen bzw. Constructus-Verbindungen

Christian Rose

Hallo

Eine Besonderheit von semitischen Sprachen sind ihre Constructus-Verbindungen. Ich wüsste gerne, wieviele es in der hebräischen und aramäischen Bibel gibt. Kann man das mit Logos herausfinden?

Es gibt zweigliedrige mit Determination: bet-ha-melek.

Es gibt zweigliedrige ohne Determination: bet-melek.

Es gibt dreigliedrige mit Determination: petach-bet-ha-melek

Es gibt dreigliedrige ohne Determination: petach-bet-melek

Und so weiter.

Die Suche soll wurzelunabhängig sein und auch Namen als letztes Element einschließen, also etwa mizmor-le-david. Sie soll aber zugleich die masoretischen Satzgrenzen beachten. Und sie soll Formen ausschließen, die im Constructus stehen, aber nicht in die Verbindung gehören, also etwa Substantive mit angehängtem Suffix. Puh!

Ich bin für jede Idee dankbar

Schöne Grüße!

Ben Misja (Logos)

Hallo Christian, willkommen im Forum! Sorry, dass noch niemand geantwortet hat. 

Das sollte mit der Morph-Suche ganz gut gehen! Öffne mal eine Suche und wechsle oben zu "Morph". Wenn du im Suchfeld nichts eingibst, siehst du eine grundlegende Einführung. Wähle direkt über dem Suchfeld eine hebräische Bibel aus. Ich empfehle AFAT, dort lassen sich (wie im folgenden gezeigt) auch determinierte Substantive direkt auswählen, in Wenn du dann einfach mal mit "@" zu tippen anfängst, wird dir Logos Formen vorschlagen.

So bekommst du z.B. jede beliebige Constructus-Form (eines Substantivs): @N????C

An dieser Stelle komme ich selber an meine Grenzen. Es sieht so aus, als bekommst du mit @N?????H (in AFAT) determinierte Substantive. Wenn ich nun die beiden mit dem folgenden Operator zusammenfüge, scheine ich damit eine Suche nach Constructus+"ha-Substantiv" zu bekommen: 

@N????C BINNEN 1 WÖRTERN @N?????H

(Randnotiz: Da Logos diese Morph-Codes nach der Eingabe nochmal in ein anderes Format umwandelt, funktioniert "Kopieren und Einfügen" nur etappenweise - also 1. Form, Operator, 2. Form.) 

In der Morphologie der Lexham Hebrew Bible oder in WIVU einfach statt determinierten Substantiven nach einem Artikel suchen, das sollte ebenso funktionieren. 

Mit diesen Infos solltest du deine Suchformel dann noch erweitern können, um dreigliedrige Verbindungen, usw. zu finden.

Sag Bescheid, falls das nicht zum gewünschten Ergebnis führt oder nicht wie beschrieben funktioniert. Es ist gut möglich, dass eine elegantere Methode gibt, die ich mir zeigen lassen kann.