Is it possible to tage a specific highlight?
Sure. You need to go to the notebook where it is sitting:
Or define a Highlight with a Label; which can have many defined "tags".
How do I do this?
https://wiki.logos.com/Highlighting#Labeling