In order to advance the Bible Reading plan to the next day or a future day I am having to exit LOGOS and sign back in again.
Just use the cog wheel on the upper right, click on it and hit refresh.
Correct. Automatic refresh is not currently supported in L8. There have been quite a few threads asking for this to come back. You can also refresh by hitting F5