Bibleworks had a robust and automatic note-system. There was a note for every verse and every chapter, plus free-floating notes. These loaded automatically with each verse and verse change.
It was possible to select text from any other window and simply *drag* it into your notes, wherever you wanted that text to be: English, Hebrew, Greek, Latin, whatever. I've instinctively tried that several times in Logos 8 before realizing you can't do it. Has to be copy/paste, either with keyboard shortcuts (which often fail for me or require multiple attempts) or else using the commands from a dropdown menu.
I would love to see the text-dragging in Logos.