I've just created a note with the anchor Mark 8:31-9:1 and it has created two icons - one at Mark 8:31 and one at Mark 9:1

I don't know if this is simply that the anchor spans more than one chapter or if something else is happening.
This is with Logos 8.4 beta 2 on Windows 10