If you don't actually have text selected, then the new note button should default to using the selected verse as the anchor.
Does that help at all?