I would think that N.T. Wright's "The Kingdom New Testament: A Contemporary Translation" would be a good fit for Logos, but I don't see it either in development or discussed here. This would be an interesting translation to run parallel to other translations. Of course, the translation consistently reflect Wright's understanding and emphasis on key terms, such as "Jesus faithfulness," Messiah, and King, etc.
