Can someone give me a quick functional difference between these two VF choices?
“Corresponding“ should mean “highlights you have taken in a different bible appearing in your current one”. This only works with resources with RI’s owned or subscribed
'Notes and Highlights' will show highlights specific to the bible version that you are in, and notes that are not specific to a bible version.
'Notes and Highlights (Corresponding)' will show highlights specific to other bible versions.
Eg - You are in the ESV...
All the above assume that you have the relevant notebook selected by expanding the 'Notes and Highlights' or 'Notes and Highlights (Corresponding)' sections from the visual filter in the ESV.
Edit - As JT points out, the corresponding ones will work if they have a reverse interlinear.