I'm reading the Holman Christian Standard Bible, and it seems that the speaker and addressee labels have gotten offset (usually about three characters to the right, but it varies widely). It only seems to affect HCSB, the CSB is fine.

I'm not sure how long this has been an issue, but I'm on Logos Bible Software 8.8 Beta 2 (8.8.0.0012)
~Matthew