is there a pilgrims progress in more modern language?
mm.
I don't know anything about them, but they might be what you are looking for.
https://ebooks.faithlife.com/product/24840/pilgrims-progress-in-todays-english
If you search "pilgrims progress" you will get other results too. I think there are some for kids.
Here's one I meant to add.
https://ebooks.faithlife.com/product/184396/the-pilgrims-progress-in-modern-language
Thanks Ronald. Picked one up.