Changing the transliteration setting doesn't refresh open panels. As a workaround, close and reopen the panel.
Thanks Bradley. I hoped there was a refresh panel option short of closing/reopening. But it's not like it's a frequent issue ... except when testing.