It would be a helpful tool to be able to categorize commentaries based on "denomination" or theological perspective
I'm pretty sure someone has already done that. Perhaps it was Mark Barnes? (All I can find is his categorization based on type of commentary.) In any event, there is also Andrew Baguley's Theology/Denomination Tags spreadsheet, which he last updated in Nov 2017.