I cannot seems to find this feature anywhere on the iPad app or the PC online version. Did Logos change everything around? The help page says to access highlights this way "Tools > Content > Highlighting" but this feature seems to be long gone from the app and the PC online version.