If I sort for Pre-Pubs that are either Catholic or Jewish, I get 54 results: https://www.logos.com/search?sort=newest&pageSize=60&sortBy=Progress&limit=60&page=1&ownership=all&filters=religiousgroup-catholic_Christian%20Group%2Bstatus-prepub_Status%2Breligiousgroup-jewish_Christian%20Group
If I sort for Pre-Pubs that are Catholic, Jewish, Orthodox, or "Catholic (Spanish)", I get 32 results: https://www.logos.com/search?sort=newest&pageSize=60&sortBy=Progress&limit=60&page=1&ownership=all&filters=religiousgroup-catholic_Christian%20Group%2Bstatus-prepub_Status%2Breligiousgroup-orthodox_Christian%20Group%2Breligiousgroup-catholicspanish_Christian%20Group%2Breligiousgroup-jewish_Christian%20Group
Running the same two searches without the Pre-Pub sort leads to 1719 and 574 results respectively.
https://www.logos.com/search?sort=newest&pageSize=60&sortBy=Progress&limit=60&page=1&ownership=all&filters=religiousgroup-catholic_Christian%20Group%2Breligiousgroup-jewish_Christian%20Group
https://www.logos.com/search?sort=newest&pageSize=60&sortBy=Progress&limit=60&page=1&ownership=all&filters=religiousgroup-catholic_Christian%20Group%2Breligiousgroup-orthodox_Christian%20Group%2Breligiousgroup-catholicspanish_Christian%20Group%2Breligiousgroup-jewish_Christian%20Group
Bellingham, we have a problem. Specifically, the problem is that sorting for "Catholic (Spanish)" resources excludes "Catholic" resources from the search.
Since "Catholic (Spanish)" should never have existed and I've pointed that out before, you should just finally delete it (and make sure all of its present contents actually get tagged as being Spanish) in order to resolve the problem highlighted in this post.
bump 5
Thanks for fixing it!
