When double clicking a word a small context menu appears. When I change the window to anything else outside Logos the menu stays on screen till I close it in Logos.
When double clicking a word a small context menu appears.
I can't reproduce this in Windows 10 (which appears to be your OS).
Your Double-Click Action in Tools > Program Settings appears to be "Select Word", which gives you the Selection Menu in your screen shot. You can change that Setting, or you can switch this menu on/off via Show Selection Menu in Program Settings.
Switching off the selection menu helps, thanks!
Happens to me all the time on Windows 10.
Available Now
Build your biblical library with a new trusted commentary or resource every month. Yours to keep forever.