Visual Filter on Greek Morphology misses part of English translation

Geoff Johnson

When I use a Visual Filter applied to Greek Morphology instead of English, if multiple English words translate a single underlying Greek word, only the first English word gets the highlighting. I'd really expect all the words that relate to the Greek to be highlighted. Is there any way to get Logos to highlight the full English phrase?

In the screenshot, for example, you can see that one Greek word (ἑτεροδιδασκαλεῖν) comes across in English as the phrase "to teach other doctrine." But the only word that is highlighted in blue (the Visual Filter effect) is the word "teach."

Dave Hooton

If you click on "teach", the grid shows it is associated directly with the Greek word. The other English words are part of the translation, as shown by the arrows pointing to the Greek word, but only "teach" will be highlighted. Admittedly, the Greek word is a compound and I would have expected the phrase "teach other doctrine" to be directly associated.