Here is my translation layout. Is there a setting that will allow me to click on a lemma in the Word by Word section and refresh the active Word Study Guide rather than opening an additional Word Study Guide??
No!
Just close the current one before performing another Word Study.
