Hallo in die Runde,
ich habe versucht die Überschriften (des Sirachbuches) im Text der LXX (also die auch in den Mss. stehen, nicht irgendwelche Gliederungen der Herausgeber) mit anderen alten Übersetzungen zu vergleichen. Bspw. das "Lob der Weisheit" (Sir 24) Sowohl die LXX Swete, als auch die Göttinger Septuaginta haben im Ressourcenfenster Αἴνεσις σοφίας., was im Vergleich aber nicht angezeigt wird. Die Vulgata (VUL, nicht die Clementina) hat hier "SAPIENTIAE LAUS", was auch im Textvergleich angezeigt wird.
Liegt das intern am Tagging, oder kann ich da was einstellen?
Viele Grüße, Tobias
P.S. Etwas ungünstig ist auch, dass für die Göttinger LXX immer der zweite Halbvers in eigenem Abschnitt gezeigt wird. Kann ich Spaltenansicht erzwingen, ohne weniger Bibeln zu vergleichen?
